La nuova funzione di traduzione in tempo reale degli AirPods sarà off-limits per milioni di utenti europei quando verrà lanciata la prossima settimana, a causa di severe normative dell’UE che probabilmente ne ostacolano il rollout.
Apple afferma nella sua pagina di disponibilità delle funzionalità che “Apple Intelligence: Live Translation with AirPods” non sarà disponibile se l’utente si trova fisicamente nell’UE e la regione del suo account Apple è nell’UE. Apple non fornisce una motivazione per questa restrizione, ma le pressioni legali e normative sembrano essere le cause più plausibili.
Normative dell’UE e impatti sulla funzionalità
In particolare, l’Artificial Intelligence Act e il General Data Protection Regulation (GDPR) dell’UE impongono requisiti rigorosi su come vengono offerti i servizi di traduzione e di riconoscimento vocale. I regolatori potrebbero voler studiare come funziona la traduzione in tempo reale e come questa impatti su privacy, consenso, flussi di dati e diritti degli utenti. Apple vorrà anche assicurarsi che il suo sistema sia completamente conforme a queste normative prima di abilitare la funzione per gli account UE.
Dettagli sulla funzionalità di traduzione in tempo reale
La funzione di traduzione in tempo reale, presentata durante l’annuncio degli AirPods Pro 3, sarà disponibile anche per modelli più vecchi, inclusi gli AirPods 4 con cancellazione attiva del rumore e gli AirPods Pro 2.
La traduzione in tempo reale consente comunicazioni hands-free, permettendo agli utenti di parlare naturalmente mentre indossano gli AirPods. Per le conversazioni con utenti non Apple, l’iPhone può visualizzare trascrizioni in tempo reale, mostrando le traduzioni nella lingua preferita dell’altra persona.
La funzionalità diventa più potente quando entrambi i partecipanti alla conversazione indossano AirPods compatibili con la traduzione attivata. La cancellazione attiva del rumore abbassa automaticamente il volume dell’altro interlocutore, aiutando gli utenti a concentrarsi sull’audio tradotto mantenendo un flusso naturale di interazione.
La nuova funzionalità di traduzione richiede AirPods aggiornati con il firmware più recente per accoppiarsi con un iPhone abilitato per Apple Intelligence che esegue iOS 26 o versioni successive, quindi i modelli iPhone 15 Pro e più recenti sono supportati. Apple ha testato il firmware in beta in concomitanza con gli aggiornamenti beta di iOS 26, e ci aspettiamo che il firmware venga rilasciato lo stesso giorno in cui iOS 26 sarà ufficialmente disponibile il 15 settembre.
La funzione supporta la traduzione in tempo reale tra inglese (UK e USA), francese, tedesco, portoghese (Brasile) e spagnolo. Apple prevede di aggiungere supporto per italiano, giapponese, coreano e cinese (semplificato) entro la fine dell’anno. Non è chiaro quando la restrizione per gli account Apple UE sarà rimossa, ma abbiamo contattato Apple per vedere se sono disposti a fornire ulteriori dettagli.